* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
<< قسمت اول >>
میخواید برای کجا بفرستیدش؟
. بله سونبه
چقدر میدید؟
. قطعا انجامش میدم
. بله ... بله ممنونم
. پیتزاتون رو آوردم
. خیلی سریع آوردید - . بله -
! بفرمایید
! داغه
. هنوز داغه - ! بهت گفته بودم که -
!کاملا داغه مگه نه؟
. کاملاااا گرمه -
! آره همینطوره
. بفرمایید
بیست و هفت هزار ون میشه ، درسته ؟ - . بله درسته ! 27 هزار ون -
. بفرمایید
. بله ، خیلی ممنونم - . همیشه به این زودی بیاید -
. بله ، خیلی ممنونم . پس ... از غذاتون لذت ببرید
. خدافظ ... دوباره میبینمت - . خدانگهدار -
بگو ، ته یون؟
. آن ته پیونگ پس کی میای؟ همه غذاها سرد شدن
. زودی میام
مادر بزرگ ؟
. نیست
. هی ، مادربزرگ رو پیدا کردم
. زود برمیگردم
... مامان بزرگ
... آه ، مادر بزرگ
. بهت گفتم دیگه اینکارو نکن
. من باید اینکارو بکنم
... اگه بخوام واسه نوه هام غذا بخرم - . نیازی نیست بخری -
بیا بریم مامان بزرگ ... باشه؟
باز شروع کردی مامان بزرگ؟
! خب ... یک ، دو ، سه - ! ای وای ... ای وای ... ای وای -
. بریم مامان بزرگ ، من برات یه غذای شاهانه میخرم
ای وای ، از کجا فهمیدی من چی دوست دارم؟
. من نوه تونم ، پس همه چی رو میدونم
خیلی جمع کردی؟ چندتا شیشه تونستی جمع کنی؟
. بزار ببینم ... صدتا شیشه سوجو ، پنجاه تا آبجو
... سوجو چهل ون و آبجو پنجاه ون ، پس
. ای بابا ، امروز دهنم خشک شده ، نمیتونم درست محاسبه کنم
... چهار ضربدر پنج
بیست و سه تا؟- ... بیست میشه بابا -
. هی ... من امروز 200 هزار ون فروختم
. مامان بزرگم حسابی پولداره
!! بریم ، بریم ، بریم
! بخوریم
شور شده ؟
. خب ، ته یون توام بخور
. هم کیمچی ، هم برنج
. واووو ، خیلی خوب میخوره
! ته یون ..! ته یون
. دوباره زدی سوزوندی ! دوباره سوخت
!.. باز زدی سوزوندی که
! تقصیر توئه
. غذای ملکه
. غذای ملکه ، غذای گدا
! شادی در برابر فقر ، نوشته ی کیم سو اونگ هستش
، شوهری ، توی اون دوره زندگیش که سرباز بود ! نتونست واسه زنش غذا فراهم کنه
. احساس شرمندگی میکرد و قلب ِخجالت زده ش رو مخفی میکرد .... غذای پادشاه ، غذای گدا
همسرش از اینهمه عشقی که شوهرش بهش داشت ... خیلی تحت تاثیر قرار میگیره و
. و از یه ملکه هم احساس شادی بیشتری میکنه
. یک داستان زیباست
شادی در برابر فقر ... درست بود مگه نه؟
! آفرین ، کارت خوب بود ! برو بشین - . آقا معلم -
همونطور که قول دادید ، برای کل !!! کلاسمون نوشیدنی میگیرید ها
... یه بار برامون بخرید - ... آقا معلم -
. قبول کنید آقا معلم - ! باشه بابا ، باشه -
. بچه ها ... من میرم سریع میخرم و میام
فرق نمیکنه کیِ باشه ، آن ته پیونگ . همیشه خیلی باحال و جذابه
. فکر نمیکنم تاحاله تجربه ی فقر رو داشته باشه
... نفر پنجم مدرسه ، نفر اول ورزشکاری
! پسر ِرویایی ِما ... آن ته پیونگ
. خیلی باهوشم هست
. خیلی دوستش دارم
. مسخره ... تو فقط بچسب به همون کار ِپیک موتوری
هشتاد و هفت هزار ون؟
... صدو سه هزار ون بقیه ش رو
. فردا ... بهتون میدم
این حرومزاده رو ببین ! هیِ تو هنوز فکر میکنی فردایی ام وجود داره؟
پس ... اون بدهی ای که بهمون داشتی با جریمه ی دیرکردش .... بدهی های قدیم و جدیدت روی هم
. آخه باید پول غذای خواهرمو بدم
. اینم بهش اضافه میکنم
بله ؟ - ! بگیرش -
! قولی که با این دهنت دادی رو ... نگهدار
مگه نگفته بودی قرض های باباتو پرداخت میکنی؟
...راستی ، تو اینجور جاها کار نکن
. قبلا دیده بودم ، خوب کتک کاری بلدی
کار نیمه وقت نمی کنی؟
. فقط کافیه یکم کتک کاری کنی و فیلم بازی کنی - . دلم نمیخواد -
. میتونی حسابی پول در بیاری
فکر میکنی چند وقت میتونی با این وضع دووم بیاری؟
تو دیگه سال سومی هستی ، دیگه کم کم مجبور میشی مادر بزرگت رو . بفرستی خانه سالمندان و خواهرتو بزاری مرکز مراقبت از کودکان
. آه راستی ... خواهرت خیلی بانمکه
دبستانیه درسته؟
. حیف شد ... که هنوز خیلی کوچیکه
! حرف دهنتو بفهم
چرا؟ دیوونت میکنه؟
تو خیلی پول داری؟
! پس منو بزن ! بزن دیگه
پلیس هستش؟
. اینجا یه نفر داره کار ِغیر قانونی میکنه
. بله ، بله متوجه شدم
... احیانا شما که کار غیر قانونی نمیکنید که؟
اینطور به نظرتون میاد؟
خانم توام حالت خرابه ؟
... آن ته پیونگ
داری چیکار میکنی؟
! بیا بیرون
! بیا بیرون ..! گفتم زود بیا بیرون .. ! بیا بیرون
! برو
. واااای ، واقعا که
. هنوز قلبم داره ناجور میزنه
. زده به سرم
. ببخشید نونا - آخه این چه کار خطرناکی بود امروز ...؟ -
. از دست تو نمیتونم راحت زندگی کنم
. بیا ... چند دقیقه پیش اومده بودم اینو بهت بدم
این چیه؟
. دفترچه پس انداز ، راه بهتری به نظرم نمیرسه
. این برای روز مبادائه ، حتما به یه دردی میخوره
گرچه نیازم فوری بود ، ولی بخاطر . خواهرم اینا حتما اینکارو میکنم
ولی ته پیونگ ، تو رویات چیه؟
... بعدا
وقتی پول درآوردی ، چه کاریو بیشتر از همه دلت میخواد انجام بدی؟
... بعد از اینکه خیلییی پول درآوردم
. میخوام یه آدم توانا برای مردم بشم
، کاری کنم مردمی که بخاطر پول دارن سختی میکشن . مردمی که بخاطر پول آسیب دیدن
. دیگه همچین افرادی وجود نداشته باشه
! باشه ، قول دادیا
.. راستی ، اون ماشین دوکبوکی که بهت گفته بودم آماده ست
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ - . بله ، حتما -
... هیِ شین جونهو ! برای آخرین بار ازت میپرسم
تو مردی یا زن؟
! معلومه مرد
پس چرا همش مثل دخترا میمونی؟ هیچ جذبه ای نداری؟ !یه عکس العملی از خودت نشون بده دیگه
! تمومش کن دیگه
چی؟
! یونهو
! گفتم اذیت کردن بچه هارو تموم کن
تو میدونی که من ازت بدم میاد درسته؟ - !منم از تو بدم میاد -
. تو کار من فوضولی نکن وگرنه میمیری - ... بچه هارو اذیت نکن -
!!! و گرنه میمیری
... هی ، من افراد زیاد دارم ، وقتمم زیاده ، پس
! یکم وضعیت رو بسنج بعد گنده گوزی کن
... اینجوریه؟ پس
میخوای یه حالی به سر و صورتت بدم؟
بیخیال ، من از دعوا کردن با کسایی که . ادا آدم خوبارو درمیارن بدم میاد
بعدم ، برای من کسر ِشأن میشه اگه بخوام . با یه گدای آشغال مثل تو دعوا کنم
. اونطوری نگاه نکن نکبت
! بریم
خوبی؟
. پاشو
. شرمنده ... بیخودی بخاطر من خودتو تو دردسر انداختی
... مثلا دوستیما . چطوری به روی خودم نیارم
. نام سوک هنوز همونطوره ، همش منو اذیت میکنن
. دفعه ی قبل هم اونطوری شد
. چیز مهمی نیست ، من یه ذره م نمیترسم
الو؟
. بله سونبه
. من کار دارم باید برم
. بله بله ، همین الان میام
. به سلامت
. اوکی ! شما دوتا ... یکم بیشتر لبخند بزن
. اوکی ، یکم بیشتر ... خوبه
اوکی ، کار همگی خوب بود .حالا این دفعه . دانش آموزای پسر بیان باهم عکس بگیرن
. این پسر بدَک نیستا
اسمت چیه؟
. آن ته پیونگ هستم
آن ته پیونگ؟ . بله
. حتی اسمت هم قشنگه
. ولی جدا تو این یونیفورمت هم
. واوو فوق العاده ست
. انگار سفارشی و دست دوز مخصوص تو دوختن
ته پیونگ ، بیا الان باهم یه عکسبرداری ِدرست و حسابی داشته باشیم
. چشم - . اوکی -
. ممنونم
. یه چند دقیقه صبر کنید من استایلای عکاسی رو یه چک کنم - . بله -
کارگردان ، ببخشید میشه یه چند لحظه با ته پیونگ حرف بزنم ؟ - . آره ، البته که میشه -
. هی ، آن ته پیونگ ، برو همبرگر بخر و بیا
بله؟
مگه کارت همین نیست؟
درسته؟
. برو همبرگر بخر و بیا
امروز نمیخوای کار کنی؟چرا؟
. بله ارشد
. سریع برمیگردم
! بچه
. لطفا یه چیز برگر و یه دابل برگر بهم بدید
. گمشو کنار عوضی
. هی ! سریع بازش کن
! زود باش عوضی
! بجنب ! همشو بزار
چه غلطی میکنی؟
این صدای آژیر نیست؟
! پلیس اومدش عوضی ! بجنب
! دستمو ول کن - کیف پولا کوش لعنتی؟ -
... پول اینجاست و
. راه خروج از این سمته
! بزار دختره بره
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *